Historias mixes de Ayutla

Abstract

Historias mixes de Ayutla es la única ventana hacia la narrativa en esa lengua indígena que existe en el mercado editorial. Romero Méndez ha realizado una tarea titánica y verdaderamente encomiable al rescatar de viva voz las historias del pueblo mixe de Ayutla, Oaxaca, que nos revelan sus mitos, fábulas y leyendas. Una vez colectadas, las transcribió con sumo cuidado en grafías que constituyen una propuesta novedosa para la escritura de una lengua originalmente ágrafa, a fin de conservarla y difundirla. Finalmente, junto con sus colaboradores, se dio a la tarea de traducirlas e ilustrarlas para ofrecerlas a un público amplio de hispanohablantes que no sospechan la inmensa riqueza literaria y cultural que se esconde en estas páginas.